Ramayan Chaupai – “Mangal Bhavan Amangal Haari” with English & Hindi Meaning. – मंगल भवन अमंगल हारी।

The following Chaupai is the compilation of some of the individual versus from “Ramcharitmanas“~ A holy book which tells beautiful and enchanting stories of Lord Rama which are filled with devotion and wisdom; by Saint Tulsi Dasa.

तुलसीदास जी के रामचरितमानस में भगवान राम के जीवन का सुन्दर वर्णन किया गया है।


मंगल भवन अमंगल हारी
द्रवहु सुदसरथ अचर बिहारी
राम सिया राम सिया राम जय जय राम- x2

May that home of bliss and bane of woe take compassion on me; He who sports in the courtyard of King Dashratha.

वे जो सुख का सागर हैं और दुख के अंत भी, वो दशरथ नंदन श्री राम है वो मुझपर अपनी कृपा करे।

राम जी और सीता जी की जै हो!


हो, होइहै वही जो राम रचि राखा
को करे तरफ़ बढ़ाए साखा

After all, whatever Sri Rama has willed must come to pass; why should one add to the complication by indulging in further speculation?

जो भगवान श्री राम ने पहले से ही रच रखा है ,वही होगा | फिर क्यों हम बेकार के सोच में अपना वक़्त बर्बाद करें? हम्हारे कुछ करने से वो बदल नही सकता।


हो, धीरज धरम मित्र अरु नारी
आपद काल परखिये चारी

Fortitude, Piety, a Friend and a Wife; These four are put to test only in times of adversity.

धैर्य, धर्म, मित्र और नारी का असली परिचय इंसान को बुरे वक़्त के आने से ही पता चलता है।


हो, जेहिके जेहि पर सत्य सनेहू
सो तेहि मिलय न कछु सन्देहू

One gets united without doubt with whom for whom one cherishes true love.

सच्चा प्यार छुपाये नहीं छुपता। सच्चाई खुद प्रतीत होती है। जिससे हमें मिलना होता है, उससे हम मिल ही लेते हैं।


हो, जाकी रही भावना जैसी
रघु मूरति देखी तिन तैसी

Everyone looked on the Lord’s form according to the conception each had about Him.

जिनकी जैसी प्रभु के लिए भावना है उन्हें प्रभु उसकी रूप में दिखाई देते है।


रघुकुल रीत सदा चली आई
प्राण जाए पर वचन न जाई
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

It has always been the rule with the race of Raghus that one’s plighted word must be redeemed even at the cost of one’s life.

रघुकुल परम्परा में हमेशा वचनों को प्राणों से ज्यादा महत्व दिया गया है।


हो, हरि अनन्त हरि कथा अनन्ता
कहहि सुनहि बहुविधि सब संता
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ifinite is Sri Hari  and infinite are His stories; each saint sings and hears them in divergent ways.

प्रभु श्री राम भी अंनत हो और उनकी कीर्ति भी अपरम्पार है ,इसका कोई अंत नही है। बहुत सारे संतो ने प्रभु की कीर्ति का अलग अलग वर्णन किया है।


Glory to the Lord Rama and Mother Sita!

 

Romanised version:

maṁgala bhavana amaṁgala hārī
dravahu sudasaratha acara bihārī
rāma siyā rāma siyā rāma jaya jaya rāma -x2
ho hoihai vahī jo rāma raci rākhā
ko kare tarafa baṛhāe sākhā

ho dhīraja dharama mitra aru nārī
āpada kāla parakhiye cārī

ho jehike jehi para satya sanehū
so tehi milaya na kachu sandehū

ho jākī rahī bhāvanā jaisī
raghu mūrati dekhī tina taisī

raghukula rīta sadā calī āī
prāṇa jāe para vacana na jāī
rāma siyā rāma siyā rāma jaya jaya rāma

ho hari ananta hari kathā anantā
kahahi sunahi bahuvidhi saba saṁtā
rāma siyā rāma siyā rāma jaya jaya rāma


These lyrics were taken from: http://www.indif.com/nri/bhajan/ram/rambhajan5.asp
English translation has been taken from Ramacharitmanas, published by Gita press- available here

Hindi translation/meaning sourced from here and here.

Disclaimer: All above external links are third party links and not maintained by us. We have simply compiled this post from various sources.


 

11 thoughts on “Ramayan Chaupai – “Mangal Bhavan Amangal Haari” with English & Hindi Meaning. – मंगल भवन अमंगल हारी।

  1. The meanings are not properly elaborated, They are meant to instill the feeling of devotion, by properly explaing the lines.

  2. Hi there,
    This is a very peaceful chaupai. Thanks for sharing.

    I am just wondering if anyone can share with me the harmonium notes relating to these chaupai ?

    If anyone out there can share with me will be greatly appreciated.

    Regards
    Avi

  3. These are only 7 chopais you have mentioned I am looking for complete 101.can you suggest me where can I get the same??

Leave a Reply